Страна Счастья или Вдогонку за Синей Птицей и др.

Обсуждаем японские фильмы

Модераторы: Kuroki Kaze, Aya

Страна Счастья или Вдогонку за Синей Птицей и др.

Сообщение Эндрю Смит » Пт окт 05, 2007 11:06 pm

В 1989 году по Центральному тогда еще советскому телевидению демонстрировался японский телевизионный художественный фильм
"Страна Счастья или Вдогонку за Синей Птицей" (через пару лет его повторяли в дни посещения Японии Горбачевым).
Может быть у кого-то сохранилась видеозапись этого фильма?
(Видеомагнитофоны в то время были редкостью, но все же...)
И хотелось бы узнать название фильма в оригинале (в латинской транскрипции, как обычно пишут названия фильмов азиатского региона на англоязычных сайтах, посвященных кино).
Ну можно при желании и иероглифами. :)) В общем все, кто что-нибудь знает и помнит об этом фильме, отзовитесь, пожалуйста.
На сайте www.cdjapan.co.jp (интернет-магазин, специализирующийся на японском кино) он наверняка есть, но не зная названия в оригинале, его там не найти, ну и, естественно, ни о каком русском переводе говорить не приходится...

Кроме того меня интересуют следующие фильмы:

1. Онимару (Onimaru; Arashi Ga Oka; англ. назв. - "Wuthering Heights", Япония – Швейцария, 1989), реж. Yoshishige Yoshida (Йошишиге Йошида)– по мотивам романа Эмили Бронте "Грозовой перевал";

2. Amagi goe, ("Пересекая горы Амаги"), 1983, (англ. назв. - Amagi Pass), Япония, реж. Haruhiko Mimura (Харухико Мимура)

Об этих двух фильмах вся информация есть на IMDB.com

Заранее спасибо за ответы!
Эндрю Смит
Стажер
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 10:53 pm

Сообщение Эндрю Смит » Сб май 31, 2008 9:46 pm

Ура! Фильм найден и приобретен лицензионный DVD-диск (на японском). Теперь возникает вопрос хорошего перевода. Посоветуйте, пожалуйста, к кому лучше всего обратиться? Имеются субтитры на японском.
Эндрю Смит
Стажер
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 10:53 pm

Сообщение Kawada » Ср июн 04, 2008 3:34 pm

С японского наверно непросто перевести будет. А на английском двд не было?
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Эндрю Смит » Ср июн 04, 2008 8:03 pm

Нет, это интернет-магазин cdjapan, там как правило диски чисто японские (с соответствующим региональным кодом), а для европейского или американского рынка этот фильм не выпускался.
Если бы я догадался тогда, когда он шел по советскому тв, просто записать звук на магнитофон, то сейчас наложил бы эту русскую звуковую дорожку, и не было бы проблем. Эх, найти бы где-нибудь архивы телевизионных озвучек фильмов, что демонстрировались по нашему телевидению... Но они ведь делались для разового показа и вряд ли сохранялись.
Эндрю Смит
Стажер
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 10:53 pm

Сообщение Kawada » Пн июн 09, 2008 9:47 am

Эндрю Смит, а в емуле искал - может быть английские любительские варианты есть?
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Re: Страна Счастья или Вдогонку за Синей Птицей и др.

Сообщение Эндрю Смит » Сб окт 29, 2011 2:20 pm

Оживляю тему: даю ссыслку на фильм. Может быть, кто-нибудь вспомнит его, и найдется та русская звуковая дорожка, сделанная для показа по советскому телевидению? А может быть найдется энтузиаст, который возьмется сделать перевод с японского?:))
Ссылка: http://asiafilm.tv/project/strana-schas ... ej-pticej/
Эндрю Смит
Стажер
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 10:53 pm


Вернуться в Японские

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron