NihonGo

Это наше фсё :)))

Модераторы: Kuroki Kaze, Aya

Сколько времени надо чтобы спокоино понимать аниме и читать мангу?

1 год
3
27%
3 года
7
64%
10 лет
0
Голосов нет
жизни не хватит
1
9%
 
Всего голосов : 11

Сообщение mibaka » Чт июн 07, 2007 8:48 pm

В японском нет каких-то сложных звуков, все слова легко воспринимаются наслух, поэтому можно научиться понимать японский "со слуха". Аниме с небольшим запасом лексики (кроме sci-fi) без субтитров смотреть можно.
Но вот японский письменный... то есть манга, простейшие надписи в аниме ("ХХХ-кун дурак", "Женский туалет" и т.д. ), игры СПОКОЙНО понимать не получится. Ведь надо минимально запомнить около 2000 иероглифов, у которых несколько значений и несколько вариантов звучания. Все равно будут случаи, когда придется полезть в словарь.
mibaka
Продвинутый
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Kuroki Kaze » Пт июн 08, 2007 5:54 am

А порекомендуите словарь :D
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение mibaka » Пт июн 08, 2007 3:27 pm

Kuroki Kaze, Например существует Большой японско-русский словарь./Под ред. Н.И.Конрада - М.:Живой язык, 2003.
Это двухтомник, объем каждого тома ~850 страниц. Здесь есть, наверное, все, ...но новичок воспользоваться словарем не сможет. Дело в том, что ПОИСК СЛОВ в словаре производится ПО ИХ ПРОИЗНОШЕНИЮ. Следовательно, каким-то образом надо узнавать как произносятся иероглифы. В принципе существует учебный словарь иероглифов того же автора...
В общем классический способ перевода: в словаре иероглифов ищем иероглифы, образующие слово, и определяем их звучание. Полученные ВАРИАНТЫ проверяем в словаре японских слов.
Есть сайт издательства "Восток-Запад" - www.muravei.ru - здесь можно присмотреть себе литературу для изучения японского, корейского и других языков.

Можно упростить себе жизнь если использовать электронные словари.
Очень хорош ЯРКСИ (YARXI). Русский интерфейс, бесплатность, легко скачать (объем около 10 МВ).
В этом словаре можно осуществлять поиск слов по внешнему виду иероглифов.
Из элементарных частей (радикалов) собираем образ первого иероглифа в слове. Пограмма откроет словарную статью иероглифа. Далее просто выводим список всех возможных сочетаний с данным иероглифом, и в этом списке находим нужное слово.
mibaka
Продвинутый
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Kuroki Kaze » Пт июн 08, 2007 3:52 pm

Так а все таки что лучше - электронный или бумажный?
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение mibaka » Пт июн 08, 2007 4:02 pm

Kuroki Kaze, я предпочитаю пользоваться ЯРКСИ (так получается быстрее). ЯРКСИ не справляется - копаюсь в бумажном словаре.
mibaka
Продвинутый
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение mibaka » Пт июн 08, 2007 4:12 pm

Kuroki Kaze, ЯРКСИ также содержит список наиболее употребительных иероглифов в написании имен и фамилий. Это очень помогает, когда читаешь что-то вроде: "Широкая Речка перепрыгнула через забор, врезала Маленькому Лесу...".
Порой возникает ощущение, что читаешь про индейцев...
mibaka
Продвинутый
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Kuroki Kaze » Сб июн 09, 2007 5:28 am

скачал яркси..теперь бы еще понять как им пользоваться
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение mibaka » Ср июн 13, 2007 7:41 pm

Kuroki Kaze, я уверен ты уже давно разобрался как работает ЯРКСИ.
Но на всякий случай:
1. Самые важные кнопки - это кнопки поиска _ большие русские Ч и П.
2. Искать слова можно по чтению, например, можешь поискать слова "куроки", "кадзэ".
3. Искать слова можно по значению (кто пользуется этим режимом?), например, введи "женщина" и жми Самые Главные Кнопки.
4. Искать слова можно по внешнему виду, этот способ я вроде описал где-то выше.
5. Если поиск не дал результатов установи флажки в полях "Глуб." и "+НС".

Желаю успехов (и БОЛЬШОГО терпения) в изучении японского.
mibaka
Продвинутый
 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Kuroki Kaze » Чт июн 14, 2007 5:45 am

Спасибо!!!
Ну времени на японский у меня море - я на работе им занят.
Вчера от усердия даже опрокинул на себя чернильницу :mrgreen:
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение Kawada » Вт июн 19, 2007 9:14 pm

Kuroki Kaze, ты что там - гусиными перьями пишешь?
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Kuroki Kaze » Ср июн 20, 2007 5:30 am

не - железным. так кстати намного легче чем ручкои и удобнее именно при написании иероглифов.
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение gashia » Чт сен 13, 2007 10:16 pm

Луня, а ты на какие курсы идёшь? Случаем не в школу Вон Гван ?
Аватара пользователя
gashia
Стажер
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср авг 29, 2007 1:33 pm

Сообщение Kawada » Пт сен 14, 2007 3:11 pm

gashia, по моему , именно туда
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение gashia » Сб сен 15, 2007 5:06 pm

понятно)
Аватара пользователя
gashia
Стажер
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср авг 29, 2007 1:33 pm

Сообщение Луня » Пн сен 17, 2007 11:41 am

gashia, да, подтверждаю, хожу туда. :mrgreen:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Brumka » Пт окт 19, 2007 7:05 pm

Выучить японский язык- это вообще моя мечта :wink:
Аватара пользователя
Brumka
Стажер
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 10:59 pm
Откуда: Belarus

Сообщение kaminari » Вт дек 18, 2007 10:39 pm

У нас на факультете курс японского на 3 уровень расчитан на 3 года. По крайней мере, как показал опыт, третий уровень с такой подготовкой сдать труда не составляет.
Аватара пользователя
kaminari
Продвинутый
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 11:45 pm
Откуда: Томск

Сообщение Kuroki Kaze » Чт янв 03, 2008 1:34 am

а что за учебник вы используете?
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение kaminari » Вт янв 08, 2008 5:25 pm

Именно учебник - Головнин. А так в основном по японским учебным материалам, которые включают в себя аудирования, тестовые задания, тексты и всякая такая прочая. Учебник в основном для домашних заданий.
Аватара пользователя
kaminari
Продвинутый
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 11:45 pm
Откуда: Томск

Сообщение Kuroki Kaze » Вт янв 08, 2008 11:07 pm

ооооо жуткий учебник
каким надо быть идиотом чтоб писать японские слова катаканои...у меня такая мешанина в голове после была, кошмар((( и тексты неактуальны его. Я его бросил еще давно и перешел на учебник нечаевои
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Пред.

Вернуться в Флуд и оффтоп

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron