Гарри Поттер и Дары смерти... о, ужасный и великий перевод^^

Это наше фсё :)))

Модераторы: Kuroki Kaze, Aya

Гарри Поттер и Дары смерти... о, ужасный и великий перевод^^

Сообщение Луня » Пн окт 22, 2007 6:43 pm

Сейчас читаю последнюю книгу про ГП, с первых страниц поразила "кривизна" перевода.
Вот ссылки. Комментарии одной девушки по поводу перевода, я когда читала, чуть со стула не упала от смеха. :lol: Это ж надо ТАК перевести! Бедный-бедный ГП, бедная-бедная Роулинг.(говорят, что Джоан Роулинг богаче самой анг. Королевы) :lol:
http://baby-rhino.livejournal.com/137061.html
http://baby-rhino.livejournal.com/137731.html
http://baby-rhino.livejournal.com/138074.html
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Kawada » Вт окт 23, 2007 1:52 pm

Старый юмор на эту тему :roll:

Can You hear me? – Ты можешь меня здесь.
Undressed custom model – Голая таможенная модель.
Manicure – Деньги лечат.
I'm just asking – Я всего лишь король жоп.
I have been there – У меня там фасоль.
God only knows – Единственный нос бога.
We are the champions – Мы шампиньоны.
Do You feel alright? – Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye – Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
To be or not to be? – Пчела или не пчела?
I fell in love – Я свалился в любовь.
Just in case – Только в портфеле.
I will never give up – Меня никогда не тошнит.
Oh dear – Ах олень.
I saw my Honey today – Я пилил мой мед сегодня.
I'm going to make you mine – Я иду копать тебе шахту.
May God be with you – Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish people – Конченные люди.
Bad influence – Плохая простуда.
Phone seller – Позвони продавцу.
Good products – Бог на стороне уток.
Let's have a party – Давайте организуем партию.
Watch out! – Посмотри снаружи!
I know his story well – Я знаю твой исторический колодец.
Press space bar to continue – Космический бар прессы продолжает...
How do U do? All right! – Как ты это делаешь? Всегда правой!
Let it be! -- Давайте есть пчел!
Stop elephanting on the corridor! -- Хорош слоняться по коридору...
baby I love you - я люблю вас, бабы
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Kokoro » Вт окт 23, 2007 6:31 pm

Kawada, супер! Давно так не веселилась! Спасибо! :mrgreen:

А я все хожу мимо книжного, любуюсь на витрину с Гарькой, стипендию дадут, куплю. А пока Макса Фрая читаю. Тот же Поттер, только постарше и посмешнее 8)
Аватара пользователя
Kokoro
Специалист
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 3:38 pm
Откуда: Новосибирск

Сообщение Kuroki Kaze » Вт окт 23, 2007 6:57 pm

а я терпеть не могу Подтёра :!:
Изображение
Аватара пользователя
Kuroki Kaze
Эксперт
 
Сообщения: 572
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2007 5:22 am
Откуда: Yoshi! Kyo mo Kawaii

Сообщение Desperados » Вт окт 23, 2007 7:45 pm

Луня, а какой у этой книги конец! Её точно скоро к драмам будут приписывать.
Kawada, хе-хе-хе. Я даже себе на комп скопировала это чудо :lol:

Я думала, что про Let it be уж все знают! Бедняги, Битлз...

А! Я вспомнила кое-что!!! Как-то мне дали посмотреть первый фильм ГП с "потрясающим переводом". Знаете как там перевели "Золотой снитч"? Золотой втыкач! :lol:
Аватара пользователя
Desperados
Специалист
 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Вс сен 09, 2007 9:23 am
Откуда: Уфа

Сообщение Kawada » Ср окт 24, 2007 2:49 pm

Kokoro, уже не первый человек говорит, что он его потом купит - неужели он так дорого стоит?

Desperados, эээ, звучит как-то даже неприлично ... :mrgreen:
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Kokoro » Ср окт 24, 2007 6:04 pm

Desperados, и к ужастикам :shock:

Kawada, знаешь, недешево, если живешь от стипендии до стипендии. Есть еще такой пунктик: раз купила одну книжку, придется покупать все остальные. Мне вот шестую подарили, хотя все до нее тыбзила почитать у знакомых. Так что все равно куплю, можешь не сомневаться.
Аватара пользователя
Kokoro
Специалист
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 3:38 pm
Откуда: Новосибирск

Сообщение Kawada » Чт окт 25, 2007 1:57 pm

Kokoro, у нас 169 в метро стоит, в других городах вроде 349 говорят. Непонятно - откуда такая разница.
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Kokoro » Пт окт 26, 2007 7:54 pm

Kawada, ну, это как раз неудивительно: транспортные расходы немаленькие. Плюс еще местонахождение магазина (опять же расходы на аренду). В Питере же тоже разница наблюдается между ценами на Невском и где-нибудь в отдалении от основных "финансовых потоков".
Да, ладно. Жалко только, что с переводом так намудрили.
Аватара пользователя
Kokoro
Специалист
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: Чт авг 23, 2007 3:38 pm
Откуда: Новосибирск


Вернуться в Флуд и оффтоп

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2

cron