Dal Ja's Spring (k-dorama) - перевод

Обсуждаем корейские сериалы

Модераторы: Kuroki Kaze, Aya

Dal Ja's Spring (k-dorama) - перевод

Сообщение Луня » Пт май 04, 2007 10:28 pm

Аноо, не знаю, можно ли такую тему тут создавать. Просто я начала перевод корейской дорамы. И хотела бы услышать замечания по поводу субтитров. :D
Скачать сабы можно тут - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=7936
Дораму скачать можно на д-аддиктс и прочих сайтах. Если что, дам ссылки.
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aya » Пт май 04, 2007 11:56 pm

Луня, конечно можно :mrgreen:
Слышала я про эту дораму,пока руки до неё не дошли скачать :roll:
Скачала,почитаю завтро.
Аватара пользователя
Aya
Профессор
 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:50 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Луня » Сб май 05, 2007 12:14 am

Aya, в смысле скачала файл с субтитрами? О, если не смотреть не будешь, то лучше не надо просто так читать. :shock: А то мне как-то раз написали про Гунг не смотря сам сериал. Трудно судить о субтитрах, не смотря сериала. Хотя, если перевод совсем паршивый - это сразу видно, просто пролистав :lol:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aya » Сб май 05, 2007 6:37 pm

Луня, я думаю у тебя все отлично переведено :mrgreen:
Аватара пользователя
Aya
Профессор
 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:50 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Луня » Сб май 05, 2007 8:34 pm

Aya, хы-хы-хы)) :mrgreen:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Kawada » Сб май 05, 2007 9:37 pm

а про что дорама?
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Луня » Вс май 06, 2007 11:03 am

Kawada,
Краткое описание:
О Дал Джа 33 года и она работает в "магазине на диване". Она подписывает "любовный контракт" с Канг Тей Бонгом, 27-м "мальчиком по вызову". Подписывает она его по одной причине: её бросил мужчина, которого она любила( или по крайней мере она думает, что любит его).

Жанр: мелодрама, комедия.
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Kawada » Вс май 06, 2007 6:55 pm

Луня, не понял на каком диване она работает и что за контракт? Детайл плиз :)))
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Луня » Вс май 06, 2007 7:17 pm

Магазин на диване - ну, офис магазина, где по телеку продают товары. Она там типа менеджера. А сама Дал Джа - синий чулок, дожила до 30-ти лет и у неё даже парня не было, всё время торчит на работе. Как она сама сказала - "я вышла замуж за свою работу и квартиру".
Контракт - хы, она подписывает с молодым жигало. Контракт на месяц, за него она дала 3000 баксов. Парень обязан каждый день в течении нескольких часов быть(сидеть в кафе, гулять и прочее) с Дал Джой.
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Kawada » Пн май 07, 2007 9:59 am

Луня, интересно :) Надо посмотреть. :) А в Корее разве такой бизнес -проституция - легален?
Я, кстати, английский неплохо знаю - если какие-нибудь термины или слэнг будут непонятны - обращайся.
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Луня » Пн май 07, 2007 11:26 am

Kawada, спасибо, обращусь если что))
Проституция? Хыы, да он просто с ней гулял, по кафешкам ходил, тело не продавал :lol:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aya » Пн май 07, 2007 3:32 pm

Луня, Посмотрела первую часть,неплохо они её переделали :mrgreen:
Аватара пользователя
Aya
Профессор
 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:50 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Луня » Пн май 07, 2007 5:23 pm

Aya, ты про 200 фунтовую красотку? но эта не та тема :mrgreen:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aya » Пн май 07, 2007 6:17 pm

Луня, срочно пора мне отдыхать,уже не там пишу.Тяжелая неделя была.
Аватара пользователя
Aya
Профессор
 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:50 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Луня » Пн май 07, 2007 6:53 pm

Aya, да)) давай отдыхай. Здоровье не купишь, как говорится :)
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Aya » Пн май 07, 2007 11:37 pm

Луня, вот и началась моя выходная неделя отдыха :twisted:
Аватара пользователя
Aya
Профессор
 
Сообщения: 1380
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 8:50 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Kawada » Вт май 08, 2007 2:50 pm

Луня, да, интересный бизнес - типа эскорт-сервиса значит :)

Aya, бывает :)
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Луня » Вт май 08, 2007 5:06 pm

Aya, круто! А у меня наоборот! Сессия не за горами :mrgreen:
Kawada, да, он 100 баксов за встречу брал. :lol:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Kawada » Ср май 09, 2007 5:02 pm

Луня, хорошо устроился :)
Админ
Аватара пользователя
Kawada
Admin
 
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Сообщение Луня » Ср май 09, 2007 7:57 pm

Kawada, о, да)) и клиенток много :mrgreen:
Аватара пользователя
Луня
Профессор
 
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

След.

Вернуться в Корейская

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron