50 вещей, которые вы должны знать о корейской драме

Обсуждаем корейские сериалы

Модераторы: Kuroki Kaze, Aya

50 вещей, которые вы должны знать о корейской драме

Сообщение kaminari » Вт дек 18, 2007 7:19 pm

По просьбе Leena выкладываю сию замечательную вещь.
Кто может, читает английскую версию. Для кто не может, есть русский вариант (существенно перевранный, урезанный, а кое где и отвратно переведенный, но тем не менее русский).

50 things you can learn from a Korean Drama. - Funny but True!

1. Hot, rich, younger men love fat, older vulgar women.

2. If you have a best guy friend, he is in love with you. And secretly you are too.

3. You and your boyfriend will always playfully chase each other on an ice rink, at the beach, or in the leaves. And you’ll laugh for no reason and your boyfriend will hit you “playfully” but the force of his push will have you flying across the room. But it’s okay. Cuz you’re still laughing like a crazy person.

4. Brothers/cousin/uncles-newphews will always love the same girl.

5. You’re allowed to make uturns wherever you want in Korea. And there is never traffic on the side you want to u turn to.

6. There is a super quick payment device that allows you to pay a bill quickly enough for a guy to run immediately out of a restaurant after his angry girlfriend storms out.

7. Everyone has cancer.

8. If you’re sick, all you need is an IV to make you feel lots better.

9. There is vomit and urine all over Seoul at nights.

10. Fighting at a pojangmacha with a random stranger is merely part of a normal night’s event.

11. Soju must cost 10 cents. Everyone drinks it everyday all the time, especially the poor people.

12. If you’re rich, you’re a jerk.

13. If you’re poor, you’re an angel.

14. Women sleep and wake up with a full set of makeup on.

15. You’re not studying hard enough unless you get a nosebleed.

16. If you have a nosebleed, you most definately have cancer. And you have no money to pay for the surgery that will save your life. And your liver is missing. We’re not sure where it went, but it’s making your cancer progress faster.

17. If you work in a sool jeep, you have massively curly hair and wear flashy colors from the early 90’s.

18. You always order orange juice or coffee at a cafe. And you never drink it. EVER.

19. You will always call your boyfriend by his job title. Or simply sunbaenim. Never his name. Never. He doesn’t have one.

20. If you TRULY love each other, you must die together in the end. Frozen outside instead of finding shelter like sane people. Just frozen….

21. You go to America you come back miraculously successful. You go to England you come back amazingly fashionable. You stay in Korea the only thing that changes is your hairstyle.

22. And if you come back with no apparent reason then it’s because you have cancer.

23. Everyone always goes to the same hospital no matter where they are.

24. If you stand out in the rain for more than five minutes, you’ll end up with a fever and vertigo and people will rush you to the hospital to get some magic IV. And instead of taking an ambulance or driving they’ll race you on their back.

25. Even if you’re poor and can’t eat, you never wear the same clothes twice.

26. If you play a poor kid, you always have dirt on your face and your hair is always messy.

27. If you’re saving someone from being hit from a car, you’ll push them out of the way and wait for the car to hit you instead. biggrin.gif couldnt be more true, their like a deer in headlights

28. Everyone has a long lost sister/brother/twin. Usually one they didn’t know about.

29. If you don’t want to answer your phone, you can’t just turn it off. The battery
needs to be taken out.

30. All korean men can drink hard, smoke long, sing well and play piano. Usually all at the same time. And at the same restaurant that has a piano that they let anyone use.

31. If you’re in a relationship, you must at one point leave and have your lover tearfully come RIGHT before you board the plane (vice versa applies as well. You can be the chaser). 60% of the time you see each other, the other 40% you’re roaming around in circles and pass each other about six times, but miraculously never see them.

32. If you’re getting off a plane, you’re ALWAYS wearing sunglasses. ALWAYS.

33. All guys wear hideous tracksuits zipped up to their neck. Even if all they’re doing is jumproping.

34. Girls will always storm off because they’re mad and the guy will stoically grab them by the arm and swing them back- and by magic, not dislocate their shoulders.

35. Guys always look like they’re 6 feet tall, even if they’re only 5′10. Thank you camera angles.

36. Guys like to wear foundation, eyeliner and sometimes a smudge of lipliner.

37. You always get stuck in an elevator with someone who makes you feel uncomfortable. Even if there are six different elevators, you’ll always be stuck in the same one with that bastard you hate (or just fought with).

38. Unless you’re fabulously rich, your in-laws will always hate you.

39. So will your sister-in-law.

40. Your brother-in-law might be pining away for you.

41. There are only 2 ways to kiss. You either press your lips against theirs with your mouth completely shut, and just press away for a very long and uncomfortable time. OR you devour the other person and suck out their soul. In both instances, the world spins.

42. A guy will always get the right size ring, even if you’re never held hands.

43. People stare off into space and ponder a lot. They’ll just stop in the middle of the road and watch a leaf on a tree for a good three minutes, and just ponder.

44. You’ll get pregnant the first time you have sex.

45. You’ll get pregnant if he kisses you on the forehead.

46. Hell- you’ll get pregnant if you hold hands.

47. If you overcome great obstacles to be together, one of you must die. Probably due to cancer.

48. One korean man can kick the butts of 6 gangstas. Especially when they all stand in a circle and attack the guy one by one. Then when each of them get their butts OWNED, they wise up and attack the guy at the same time. Then the guy will get pulverized and bleed out onto the dusty concrete floor of the empty warehouse they’ve found to fight in. There will be a fire in a trashcan somewhere. And the girl will have watched this the entire time, screaming in horror. Instead of calling 119, she’ll just watch and cry. But it’s okay. Cuz the next day the guy will be fine with a few random bandages and a few face scars. But never a black eye.

49. It ain’t a real fight unless the gangstas fight dirty with a stick or switchblade.

50. If you study in the states (perferably Harvard), you are one of the top students and can speak perfect English (as assumed by the reactions of those around you). Why the rest of the world OUTSIDE of the TV can’t understand a single word uttered out of your melodramatic mouth is beyond me.

44 вещи, которые вы должны знать о корейской дораме

1)Молодые, горячие и богатые парни предпочитают полных, развратных женщин, старше их.
2)Если у тебя лучший друг – парень, то он обязательно любит тебя. И ты его тоже, но тайно.^^
3)Ты и твой парень будете игриво ловить друг друга на катке, пляже или в кустах. И ты будешь смеяться без причины. Твой парень шутливо стукнет тебя, но сила его удара заставит тебя отлететь на другой конец комнаты. Но все нормально, потому что ты будешь продолжать смеяться как сумасшедшая.
4)Братья/сёстры/кузины/кузены всегда будут любить одну девочку-мальчика.
5)Ты можешь разворачиваться в любой точке Кореи. И в той стороне, куда ты хочешь повернуть, никогда не будет движения.
6)Если ты богат, значит ты козел.
7)Если ты беден, значит у тебя ангельский характер.
8)Девушки спят с косметикой на лице и просыпаются с ней же.
9)У всех обнаруживается рак.
10)Если у вас идёт кровь носом, то скорее у вас рак. И у вас нет денег, чтобы оплатить операцию, которая спасёт вашу жизнь. При этом у вас нет печени. Непонятно, куда она делась, но из-за этого рак прогресирует быстрее.
11) В кафе вы всегда заказываете кофе или апельсиновый сок. И никогда не пьёте его. НИКОГДА.
12)Вы всегда будете звать вашего парня соответственно его должности. Или просто ”господин”. Никогда не будете называть его имя. Никогда. У него его нет^^
13)Если вы ПО-НАСТОЯЩЕМУ любите друг друга, то в конце должны умереть вместе. Замерзнуть на улице, вместо того чтобы найти укрытие как здравомыслящие люди. Просто замерзнуть.
14)Вы едете в Америку и возвращаетесь оттуда богатыми и ужасно крутыми. Вы едете в Англию, и у вас появляются манеры и ваш стиль изменяется в лучшую стороны. Если вы остаётесь в Корее, то ничего не меняется, кроме вашей причёски.
15)И если вы возвращаетесь без очевидной причины, значит у вас рак.
16)Все ходят в одну и ту же поликлинику не зависимо от места жительства.
17)Если вы постоите под дождём 5 минут, то обязательно свалитесь с лихорадкой или у вас закружится голова, и все помчатся в больницу за какой-нибудь волшебной вакциной. Причём, вместо того, чтобы вызвать скорую или взять машину, вас потащат на спине.
18)Даже если вы бедны и не можете прокормить себя, вы не можете одеть одну и ту же одежду дважды.
19)Если вы играетебедняка, ваше лицо будет всё в грязи, а волосы растрепаны.
20)У всех есть потерянный брат/сестра/близнец. Обычно они об этом не знают.
21)Если вы не хотите отвечать на телефонные звонки, вы не можете просто отключить его. Надо обязательно вытащить из него батарейки.
22)Все корейские мужчины могут запойно пить, курить как паровоз, хорошо поют и играют на фортепияно. Обычно одновременно. И если в ресторане есть фортепиано, на нем разрешают играть кому угодно.
23)Если у вас есть серьёзные отношения, то вы обязательно должны покинуть вашего возлюбленного, а он должен повиться в аэропорту в слезах прямо перед взлетом вашего самолета. 60% процентов времени вы видите друг друга, а 40% ходите кругами, встречаетесь как минимум 6 раз, но чудесным образом не замечаете друг друга.
24)Если вы выходите из самолёта, то на вас обязательно должны быть солнечные очки. ВСЕГДА.
25)Все парни носят отвратительные спортивные костюмы и застёгивают их под горло. Даже если прыгают через скакалку.
26)Парни всегда кажутся выше, чем они есть на самом деле. Скажем спасибо операторам.
27)Парни всегда под слоем тонального крема, у них подведены глаза и иногда губы мажут блеском.
28)Вы всегда застреваете в лифте с тем, кто вас смущает. Даже если есть 6 разных лифтов, вы обязательно окажетесь в одном и том же, с подонком, которого ненавидите (или только что поссорились).
29)Есть только два способа поцелуя: вы прижимаетесь к нему плотно сжатыми губами, и просто очень долго и неудобно давите. Или вы целуете парня, причём буквально пожираете своего партнёра, пытаясь высосать из него душу. В обоих случаях мир кружится вокруг вас.
30)Парень всегда купит кольцо нужного размера, даже если не знает размера вашего пальца.
31)Люди смотрят на небо и думают о многом. А ещё они останавливаются около деревьев, смотрят, как шелестит листва. И думают 3 минуты как минимум.
32)Если вы хоть раз занялись сексом, то обязательно забеременеете.
33)Вы забеременеете, если он поцелует вас в лоб.
34)И самое страшное – если вы держитесь за руки – то беременность гарантирована!!!
35)Если вы преодолеете много трудностей и препятствий для того чтобы быть вместе, то, скорее всего один из вас умрёт. Причём от рака.
36)Один корейский парень может отпинать около 6 гангстеров. Особенно, если они окружили его и нападают один за другим. Потом, когда каждому из них надрали задницу, они поднимаются и атакуют одновременно. Тогда парень получает пулевое ранение и истекает кровью на пыльный цементный пол заброшенного склада, в котором они дерутся. Обязательно где-то в мусорном баке возникнет пожар. А девочка будет стоять, кричать от ужаса Она не вызовет скорую/милицию/пожарников. Просто будет смотреть и кричать. Но всё будет в порядке. На следующий день у парня на лице будет только пара бинтов и несколько шрамов. Но никогда не будет синяка под глазом.
37)Если вы учились в Штатах(желательно в Гарварде), то в совершенстве владеете английским языком(судя по реакции окружающих). Но непонятно, почему ни один чеовек в мире за пределами телеэкрана не поймет ни одного слова мелодраматически признесенного вами.
38) Если вы девушка, то скорее всего у вас будет младший брат. Чаще всего, он неуважительно относится к вам.
39)Целоваться можно не раньше 10-й серии.
40)Если вы девушка, то обычно не очень хорошо учитесь в школе.
41)Главный герой либо нерешительный или забитый, либо «без катушек».
42) Если вы в начале дорамы начали встречаться с парнем, то по ходу сюжете, обязательно с ним расстанетесь, но в итоге всё равно будете вместе.
43)Вы любите своего брата. В конце оказывается, что он вам не кровный брат, либо вы это знали, и вы можете быть вместе.
44)Обязательно нужно много думать, по 3-4 минуты, останавливаясь при этом где попало (хоть вы дорогу переходите, хоть вы машину ведёте). Причём в голову вам приходят ТОЛЬКО возвышенные и философские мысли. И вы боритесь в душе с ними.
Аватара пользователя
Сообщения: 52
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 11:45 pm
Откуда: Томск

Сообщение Leena » Вт дек 18, 2007 10:03 pm

спасибо ... повеселилась ... :D
"Fighting!!!" My Girl (c)
The voices in my head tell me I'm perfectly normal(c)
Аватара пользователя
Сообщения: 622
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 1:13 pm
Откуда: Moscow, Russia

Сообщение sun#1 » Ср дек 19, 2007 12:29 am

читала уже эту вещь...))
она реально отражает корейские дорамы :lol:
Аватара пользователя
Сообщения: 220
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 1:29 pm
Откуда: Влад

Сообщение Kawada » Ср дек 19, 2007 3:01 pm

прикольно :)
Аватара пользователя
Сообщения: 1513
Зарегистрирован: Пт май 07, 2004 4:15 pm
Откуда: Питер

Re: 50 вещей, которые вы должны знать о корейской драме

Сообщение Луня » Вс дек 23, 2007 4:45 pm

kaminari писал(а): Для кто не может, есть русский вариант (существенно перевранный, урезанный, а кое где и отвратно переведенный, но тем не менее русский).

ржу, ржу и ещё раз ржу. :lol: нервно смеюсь. А этот отвратный перевод на русский делала я. Очень приятно. :lol:
Урезки и добавления в конце тоже делала я из собственных соображений - анализируя просмотренные дорамы.
Аватара пользователя
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Наота » Пн дек 24, 2007 7:18 am

Прикольно)) Сразу же захотелось посомотреть что-нибудь из корейских дорам, дабы проверить истинностьэтих слов) Что бы вы посоветовали для начала из "классики"?
Всё под небесами.
(Сломанный Меч, "Герой")
Аватара пользователя
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2007 8:59 pm
Откуда: Владимир

Сообщение Луня » Пн дек 24, 2007 4:03 pm

Наота, лично мне очень нравятся. =)
Dal Ja's Spring
War of Money
Tree of Heaven
Delightful Girl Choon-Hyang
Аватара пользователя
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение sun#1 » Пн дек 24, 2007 4:13 pm

к списку Луни добавила еще Full House и My girl
Аватара пользователя
Сообщения: 220
Зарегистрирован: Сб окт 13, 2007 1:29 pm
Откуда: Влад

Сообщение Луня » Пн дек 24, 2007 4:16 pm

еще Кофейный Принц мне нравится, забыла написать. :mrgreen:
Аватара пользователя
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение Наота » Пн дек 24, 2007 5:46 pm

Луня, а лично у тебя можно эти сокровищча приобрести?)

Посмотрела английскую версию. Перевод, имхо, довольно неплохой (сама переводила и знаю, какая порой это нелёгкая штука. Лучше бы я, пожалуй, не сделала=) Процитировала пару пунктиков сегодня в группе. Людь ничего не понял, но за компанию поржал=) Хоть какой-то прогресс, хм.
Всё под небесами.
(Сломанный Меч, "Герой")
Аватара пользователя
Сообщения: 94
Зарегистрирован: Пт ноя 23, 2007 8:59 pm
Откуда: Владимир

Сообщение mibaka » Вт янв 01, 2008 10:35 am

Ознакомился со статьей.
Неплохо повеселился, всё описанное - чистая правда. :D
Лично мне особенно мозолят глаз сцены с распитием соджу. Корейцы - люди ранимые и чувствительные, все проблемы решаются за бутылкой.
Логика такая - кореец пьет, значит СТРАДАЕТ. :D
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт июн 07, 2007 7:49 pm
Откуда: Екатеринбург

Сообщение Луня » Вт янв 01, 2008 10:09 pm

Наота, можно приобрести. :)
mibaka, агаа, все переживания за бутылкой. :lol:
Аватара пользователя
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 9:40 pm
Откуда: Москва

Сообщение BELLka » Вт фев 03, 2009 11:20 pm

Хахахаха, чуть не умерла от смеха))))) Читала русский вариант, особенно понравились заметки про рак (хотя на самом деле чего тут смеяться(() и умереть одновременно))))
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 7:20 pm

Сообщение eva_az » Вт дек 08, 2009 5:22 pm

Аж настроение поднялось :)
А так со всем согластна!
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср окт 14, 2009 4:16 pm
Откуда: Украина

Вернуться в Корейская

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1